Help Translate NodeBB!
-
@Jenkler when we modify a couple phrases, they show you the old translation, right? Hopefully you don't have to translate it from blank each time
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
Ok, good to know. Occasionally we tweak little things like grammar or wording, and it's a relief to know that the translators don't have to start from scratch for those phrases
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
I noticed that some modals are using hardcoded strings in v1.1.2. Is it still the same in newer versions?
@metalkramp which modals?
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
@pichalite It could be problem with Persona theme. I'm using version 1.1.2, files I had in mind are located in [nodebb install directory]/public/templates/partials/modals, but I can't seem to find them on Github. I've fixed it on my side but I would also like to contribute these fixes to public repository if they weren't fixed already.
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
@pichalite Problem is in Persona theme, not NodeBB itself.
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
@Darwin Excellent! Looking forward to your contributions here
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
@์ฌ๋ค๋ฆฌํํ Keep up the good work!
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
-
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
French
100%
0 chaรฎnes ร traduireWrong. . .
NodeBB V1.7.3
http://prntscr.com/i5t8q9
http://prntscr.com/i5t94t
http://prntscr.com/i5t9p0
And more. . . -
We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:
- There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
- When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English
To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.
(clap)
Start Translating Now!
Good day!
How often are the translations updated?I want to do translation into Russian.
-
@KirillEvo the translations are pulled in daily
๏ธThanks for offering to help!
Work har no play ! hehe
Also I had to correct some of the existing translations which contained grammar mistakes 
