I also saw that theory! That's in the first link in the article.
The only problem with the theory: Many of the crashes are in broad daylight. No lights on at all.
I didn't include the motorcycle make and model, but I did find it. Because I do journalism, and sometimes I even do good journalism!
The models I found are: Kawasaki Vulcan (a cruiser bike, just like the Harleys you describe), Yamaha YZF-R6 (a racing-style sport bike with high-mount lights), and a Yamaha V-Star (a "standard" bike, fairly low lights, and generally a low-slung bike). Weirdly, the bike models run the full gamut of the different motorcycles people ride on highways, every type is represented (sadly) in the fatalities.
I think you're onto something with the faulty depth sensors. Sensing distance is difficult with optical sensors. That's why Tesla would be alone in the motorcycle fatality bracket, and that's why it would always be rear-end crashes by the Tesla.